Du har to minutter, så kører jeg.
Giv mig fem sekunder, Jamie. Jeg kommer ned nu.
Anthony. Makker.
-En halv time. -Ja, jeg er forsinket.
I modsætning til dine modelpiger tager det mig altså lige lidt tid.
-Kristin, du kan vel huske Sophia. -Goddag.
Du har taget Sophia med til min firmajulefest.
-Hun ville med. -Nå ja.
De der støvler er meget... interessante.
De er en del af mit kostume. Det er en temafest.
Man skal klæde sig ud som fortidens jul. Du har slet ikke klædt dig ud.
Jo. Se. Det er den T-shirt, du gav mig til jul.
-Hvornår gav jeg dig den? -I high school.
Jeg kan ikke huske, hvad du gav mig sidste år.
Jeg betalte dit studielån af. Det var ikke noget.
Det reddede mig fra ægdonationer.
Fedt. Lad os få gang i festen.
Jeg var sexet nisse på en natklub i college.
-Hvorfor vidste jeg ikke det? -Det er fortidens jul.
Lad os tage et billede med julemanden.
Seriøst?
Mit kostume er sjovt. Hvorfor fatter folk ikke det?
Folk har ingen humor. Jeg forstår det godt.
Det gør jeg også. Du er den perfekte billige julemand.
Der er vist ikke andre, der ved, at det er en temafest.
Sasha!
-Hvad med temaet? -Fik du ikke min mail?
-Tydeligvis ikke. -Nå. Undskyld. Min skyld.
Det gjorde hun med vilje. Hun vil have mit job.
-Jeg hader julen. -Hvad med nogle drinks?
Bare der ikke kun er øl og vin.
-Skal vi gå? -Allerede?
-Vi har kun været her i en time. -Ikke længere?
-Jeg er altid med sammen med Krys. -Du er altid sammen med Krys.
-Hun er min bedste ven. -Har du sagt det med juleaften?
Ikke endnu, men det skal jeg nok. Hun er...
Hun er sårbar lige nu på grund af bruddet.
Jeg venter på det rette øjeblik. Sophia, jeg skal nok sige det.
Jeg har bare brug for lidt mere tid.
Du har ret til at blive voksen. Uanset hvad Kristin synes.
-Jeg er ked af, at Sophia tog bilen. -Nej, du er ikke.
Jo, mine fødder tager livet af mig.
-Skal jeg praje en taxa? -Nej, nu får jeg trænet i denne uge.
Jeg er så fed.
Jeg ville slå ihjel for en burger lige nu.
Sophia er på en skør vegetarisk kur.
Præcis. Jeg sneg mig faktisk ud forleden aften.
Du må ikke sige det til hende.
Det får man, når man vælger de superseje og supertynde.
-Slap lige af, julemand! -Lad ikonerne være.
Julen gør mig destruktiv og selvdestruktiv.
Det er ikke alle, der tager hjem til jul.
Kender du nogen, der ikke tager hjem til jul? Ud over mig?
-Du kunne ringe til din mor. -Og sige hvad?
"Hej, mor. Undskyld, at jeg ikke har ringet i 17 år."
Det går nok ikke.
Hvorfor skal jeg også det? Jeg har jo dig.
-Der er noget, jeg må fortælle dig. -Snacks.
Vent!
-En nisse har vist kastet op herinde. -Glædelig jul.
Vås og humbug.
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
Hvad skal jeg vælge? Jalapeno? Nachoost.
-Hvad er det? -Det er din julegave.
Udveksler vi ikke gaver på taget i morgen?
Det er lige det. Jeg ved ikke...
Nej, nej. Det er vores tradition. 17 år.
Dig og mig. Taget. Juleaften. Antijul.
Jeg tager Sophia med hjem, så...
Jeg kan ikke være med på taget. Jeg kunne ikke finde ud af at sige det.
Hjem? Hjem-hjem? Pasadena?
Ja, det hjem.
-Du kan jo ikke engang lide hende. -Jo, jeg kan.
Hun drikker ikke og spiser ikke kød.
Hun lytter ikke til musik. Det er altså sært.
-Det handler ikke om Sophia. -Vil du pine mig?
Mine forældre bliver ikke yngre. Hvem ved, hvor længe de har?
Hvad skal det betyde?
Det er på tide at blive voksen og tage hjem ligesom alle andre.
Du må ikke lade mig være alene.
Jeg kan ikke leve i fortiden mere.
Jeg er nødt til at gå.
Glædelig jul.
Må jeg bede om en flaske champagne?
-Hvad er det? -Den er gratis. En julegave.
-Mener du det? -Den er så dejlig. Tag den.
Ja, jeg tager den. Tak.
Glædelig jul.
Hej, Bean.
Har du savnet mig, gamle ven?
Vi skal holde jul alene i år, Bean.
Jamie tager hjem til jul med en slikkepindemodel.
KÆRLIG HILSEN MOR OG FAR
Den smager fantastisk.
Altså, Bean. Du må desværre ikke få noget.
Du ville aldrig forlade mig og lade mig drikke alene.
Åh, Bean. Det her er min egen skyld.
Jeg er alene til jul.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved det.
Den er virkelig god.
Jeg ville bare ønske, at jeg kunne tage hjem.
Hvem er du? Hvad laver du i min seng?
Hvor kommer du fra?
-Lille Bean. -Hvorfra kender du dens navn?
Lad være med at røre min kat.
Du er en af de der misbrugere, der klatrer ind ad folks vinduer.
Nej, det er jeg ikke.
-Jeg ringer til politiet. -Lad være med det.
-Hvorfor? -Jeg er ikke nogen fremmed.
-Jeg er dig. -Hvad?
Det er ikke noget svar, skøre dame.
-Hvad sker der? Er det her 1997? -1996.
Hvorfor ved du ikke det? Hvordan kan du være mig? Du er gammel.
Og klædt ud som julemandens stripper.
34 er ikke gammelt.
Det her er verdens værste tømmermænd. Det her er en feberdrøm.
Men jeg er altså dig.
Fra fremtiden.
-Bevis det. -"Bevis det?"
Fint. Så gør jeg det.
Du fik det her ar, da du var ti år gammel.
Far gav mig en stor slæde, og jeg drønede ind i en parkeret bil.
Jeg spurgte, om jeg skulle dø.
Du har været venner med Jamie siden første klasse.
Vent lige.
Der er ikke noget dernede. Nej.
Det er privat. Hvordan kunne du vide det?
Ingen går op i, om du er lun på Clinton. Undgå at blive praktikant.
Det her giver overhovedet ingen mening.
Du elsker "Jerry Maquire". Du er besat af O.J.-sagen.
Alle var besat af den sag.
I femte sagde du til din lærer, at mor var døv, så hun ikke ringede-
-da du slog Brian i ansigtet med en paraply.
Ja.
Åh gud. Så... Du er mig.
-Voksne Krys? -Kristin.
Du dropper "Krys", når du kommer på college.
-Jeg elsker det Y. -Det kan jeg godt huske.
Hvorfor tror du, at du er her?
-Det ved jeg ikke. -Morgenmad om fem minutter!
-Jeg kommer nu. -Du skal tage tøj på.
-Kom ned om fem minutter. -Ja.
-Jeg gemmer mig. -Nej.
Babs kan lugte dig.
Jeg må finde på en historie til min mor.
-Jeg mener "vores mor". Mor. -Ja.
Vi skal af med tøjet og makeuppen, så hun ikke tror, at du er prostitueret.
Så. Ismaskinen i college sætter en stopper for størrelse 30.
-Hvilken størrelse bruger du så? -Det er svært at svare ærligt på.
-36. -Samme størrelse som min mor.
Vent her.
-Hold da op. -Vælg nu bare noget. Jeg skal ned.
-Vent på mig. -Du kan ikke bare gå ned med mig.
Hvad så? Jeg springer ikke ud af vinduet.
Du må springe ud af vinduet.
-Av! -Skete der noget?
Sko. Jeg har brug for sko.
Av. Av.
Gå om og ring på, så finder jeg ud af det.
Jeg skulle have dyrket mere pilates. Av.
Det er længe siden. 9213 Evergreen.
Godmorgen. Jeg sagde fem minutter. Der er gået ti.
-Debbie er her ikke. -Det er irrelevant.
Det er jul, og vi har travlt. Drop det der, Kristin.
Krys, mor. Med Y.
-Det kan ikke være Jamie allerede. -Lad os se, hvem det er.
Goddag.
Hej.
-Hej, mrs Cartwell. -Det er Kay.
Hun har gået på NYU.
Hun besøger kommende studerende og er en slags mentor.
Kay, det er min mor, Barbara.
-Det er jo juleaften. -Helt ærligt, mor.
Jeg skulle være taget hjem, men der er... snestorm på østkysten.
De sagde, at der måske først går fly om flere dage.
Hun skulle besøge en i Sherman Oaks.
Hans familie tog til Big Bear. Hun skulle ikke sidde alene på hotellet.
Og så inviterede du hende. Du kunne lige have spurgt, Kristin.
-Undskyld, mor. -Undskyld, mor.
Jeg glemte det, fordi jeg var stresset over stuearresten.
Det behøver vi ikke at tale om nu.
Vi kan ikke lade dig være strandet til jul.
Kom ind.
Det gør nok ikke Kay noget, hvis vi lige taler om det. Vel?
-Om hvad? -Om hvorfor jeg fik stuearrest.
Du løj. Du sagde, at du var ude med Trudy, men du var ude med fyren.
-Han hedder Maverick. -Maverick Odell?
Du er så sjov. Maverick er jo min kæreste, og mor hader ham.
Du bør bare ikke basere dit collegevalg på ham.
-Vi bør ikke tale om det nu. -Det gør ikke noget.
Jeg håber ikke, at du bliver vred, men NYU er en god skole.
Selv hvis hun vælger skolen på grund af en fyr, skal det nok gå.
Eller måske ikke.
Vi skulle til at spise morgenmad. Har du spist?
-Jeg kommer! Jeg kommer! -Det er Debbie.
Du er ikke engang i tøjet.
Hvordan går det? Hvem har lukket dig ud?
-Hvem er det? -Undskyld.
Kay, det er min søster Debbie.
Hej, Kay. Glædelig jul, for pokker.
Går det, Kay?
Jeg kan snart ikke mærke mit ansigt.
Åh nej... Det må du undskylde.
Kendte vi hinanden i college? Jeg eksperimenterede en del.
Jeg kan ikke huske så meget.
Du ligner en, jeg kendte engang.
Det er godt at møde dig. Debbie.
I lige måde.
-Godt. Skal vi spise morgenmad? -Har vi et valg?
-Kay. -Vi har ikke noget valg.
-Kommer du, Kay? -Ja. Undskyld.
Skønt tøj. Jeg har selv samme sæt.
-God jul, moster Debbie. -God jul, tosse.
Hent din far, Kristin.
Far! Morgenmad!
Krys og jeg skal shoppe lidt senere. Vil du med?
Nej. Jeg vil beholde min pyjamas på-
-og læse blade hele dagen.
-Jeg vil gerne med. -Vil du? Det ville være hyggeligt.
Det her er Kay. Min collegevejleder.
-Det er godt at møde dig. -I lige måde.
-Godmorgen. -Må Maverick tage med?
På shoppetur? Mener du det?
-Hvordan har Milton det? -Du ved, at han hedder Maverick.
Gør han?
-Hvorfor ikke? -Lad nu være.
-Så skal han med til midnatsmesse. -Ikke tale om.
1996! Det er den her juleaften! Det... Det...
Hold da op. Jeg har Tourettes. Det er så akavet for mig.
Må jeg lige tale med dig, Krys?
Er hun vejleder?
-Du er virkelig mærkelig. -1996.
Jeg ved, hvorfor jeg er her. Det er min sidste jul herhjemme.
Hvad? Hvad mener du? Hvorfor kommer du... vi ikke hjem mere?
Det er kompliceret. Det er en meget vigtig jul.
Der sker ting i aften, der ændrer alt.
Og nu er jeg her hos dig. Det her er min chance.
Din chance? Din chance for hvad?
For at ændre fortidens jul.
-Har du penge? -Ikke så mange.
Min husleje er høj, og jeg betaler af på min gæld.
-I dag til shoppeturen. -Det har jeg ikke.
-Er vi fattige i fremtiden? -Vil du definere "fattig"?
Hvorfor forsvarede du mig ikke?
Maverick er altså en taber.
-Nej, han er fantastisk. -Nej, han er en løgner.
Han lyver og skrotter dig og knuser dit hjerte.
-Er du færdig? -Dengang lyttede jeg heller ikke.
New York er sikkert for sej. Fede natklubber. Skønne fester.
New York er alle tiders by. Man kan bestille takeout klokken 03.00.
Der er fantastiske show, museer og gallerier.
Det er den bedste by i verden.
Jeg kan vise dig det.
-Er det en telefon? -Ja.
Det er også en musikafspiller og en slags computer.
Er det Jamie? Hold da op.
Hvorfor siger du det?
Han er faktisk ret flot i fremtiden.
Synes du det?
Mit liv er fantastisk, ikke? Når jeg er dig?
Ja da. Fantastisk. Helt sikkert.
Er I klar?
Hvad er det, du har på? Er det undertøj?
Det er en kjole.
Tag en anden på.
Jeg bliver glad, hvis jeg ikke skal tale med den kvinde igen.
Hvad arbejder du med ud over at holde nye studerende i hånden?
-Det betaler de dig nok ikke for? -Jeg er på et lille pladeselskab.
Er det rigtigt? Kan du så spille på et instrument?
Jeg arbejder med kunstnerne og sørger for dem.
-Så du er assistent? -Nej. Jeg er producer.
Har man brug for uddannelse til det?
-Man har ikke brug for det, men... -Kristin kunne læse jura.
Og så kunne hun være musikproducer ved siden af. En hobby.
-Hvad skal du? -Prøve den her.
Jeg fatter ikke, hvad hun ser i vintage.
-Det er fedt. -Det er klamt. Det er brugt tøj.
-Nu må du ikke pakke det ind. -Det var ikke særlig venligt.
Det er jul, og jeg forsøger at holde op med at ryge.
-Ryger du? -Du behøver ikke at dømme mig.
Det gør jeg heller ikke. Undskyld.
Tror du, at vintagetøj er døde folks tøj?
Det er det jo.
Min mor døde, da jeg var teenager.
Hun efterlod sig stativer fyldt med kjoler og pelse.
Min far kunne ikke holde det ud. Min søster var ikke til nogen nytte.
Selvfølgelig ikke. Så jeg måtte tage mig af det.
Han fik mig til at sælge det hele i en genbrugsbutik.
Også perlekæden, jeg gav hende til mors dag.
-Perlekæden? -Ja.
Den var ikke dyr, og de var nok ikke engang ægte.
Du ville ikke give slip på dem.
Ja. Jeg går udenfor og ryger.
Jeg holder på din hemmelighed.
Har du fundet noget? Hvad er det?
-Hold nu kæft. -Det mener du ikke.
Jeg skal have noget på til midnatsmessen.
-Den er 1950'er-agtig. -Den er fantastisk. Jeg prøver den.
-Kristin! -Krys!
Du stikker ikke af med Maverick efter julemiddagen.
Der er jo ingen, der vil savne mig.
Det er juleaften, og du har stuearrest.
Du har en gæst. Du skal ikke stikke af og lade hende være alene. Vel?
Det lyder dejligt med julemiddag. Du kan se Maverick om et par dage.
Et par dage? Seriøst?
Det tager ikke livet af dig. Kay har ret.
Maverick tror, at du er misundelig på vores forhold.
Jeg er ikke misundelig. Jeg er bare bekymret.
Det vil jeg altid være, når nogen tager penge fra sin teenagekæreste.
Du skal også øve med håndklokkekoret.
Hvem går op i det kor?
Det gør jeg. Du har sagt ja.
Jeg er kun væk en time. Du opdager det slet ikke.
Svaret er nej. Du kan se ham efter jul.
-Bare den idiot var væk. -Hvad siger du?
Bare det ville sne i et væk. Jeg henter poserne.
Jeg er nødt til at tie stille.
Hvad laver du?
Jamie? Se lige dig.
-Se lige dig. -Kender jeg dig?
Ikke endnu. Kay, collegevejleder fra NYU.
-Hvad? -Ikke noget. Du ser bare...
...meget sødere ud, end jeg havde troet.
Jeg har også søgt, og her har ikke været nogen.
I modsætning til Krys får du gode karakterer.
Nå ja. Du ser virkelig bekendt ud.
Det siger folk ofte. Jeg har et af de der ansigter.
-Hvad er det? -En kamerafidus fra New York.
Det er ikke i butikkerne endnu.
Jeg føler, at jeg kender dig. Du ser meget bekendt ud.
-Holdt du oplæg i IT-klubben? -Ja, det gjorde jeg.
Lige præcis. Kom, vi går ind.
-Debbie! -Kommer.
Vi er i stuen.
Hej, Jamie.
Du må være helt fra den over at møde Jamie.
Hvorfor dog det, Krys?
Ja, du er jo min collegevejleder.
Æggesnaps.
-Er der noget i? -Nej.
-Er dine forældre her? -De er ateister.
Julen er en kommerciel opfindelse udtænkt for at genere indtjening.
Og så giver det jo endnu mindre mening, at du vil hjem til jul.
Hvad?
Maverick.
-Hvem har lukket ham ind? -Hvor har du været?
-Vi tog på shoppetur. -Skyldig.
-Var du på mit værelse? -Ja, jeg hang ud i et chatrum.
Tjek, om sølvtøjet er her.
Maverick, det er Kay. Hun har glædet sig til at møde dig.
Hvad så? Er du tante eller bedstemor?
Hun er min mentor fra NYU.
-Jeg er 34, makker. -Fint nok.
Jeg har lige mødt dig, og jeg føler, at jeg har kendt dig altid.
-På en god måde? -Ikke rigtig.
Kan du blive til middag?
Ja, det kan jeg godt.
Vi har desværre kun plads til seks.
Vi kan da hente en stol mere.
-Lyt til din mor, Krys. -I kan da være på dit værelse.
Hun har stuearrest.
Det er juleaften! Hvor galt kan det gå under dit tag?
Godt. En time og så er det farvel.
Og lad døren stå åben.
-Bland dig udenom. -Jeg hjælper dig.
Hvis du ikke slapper af, tager hun på college og kommer aldrig hjem.
Hvem vil hjælpe med middagen?
Godt, J.B. Lad os få gang i porcelænet.
Hvad synes du så om Mad Dog Maverick?
-Hvor kender du det øgenavn fra? -Jeg gættede.
Jeg har længe sagt, at han er en taber.
Hun er teenager, så du må aldrig sige sådan, for så gør hun det forbudte.
Han lyver hende op i ansigtet.
Han går ud med andre piger, men hun tror mig ikke.
-Er du helt sikker på det? -Alle ved det.
Har du navne eller beviser?
Jeg har hørt det, men vi har ingen fælles venner.
Vi må gøre noget ved det.
Vent. Han var i et chatrum, da han var på Krys' værelse.
Find ud af, hvad hans kodeord er.
-Til hans AOL-konto. -Ja. Noget i den stil.
-Du er hacker, ikke? -Hvordan ved du det?
Du er med i IT-klubben. Hvorfor ellers være med?
Hvis han lige har været på og ikke har logget af-
-kan jeg nok godt finde ud af, hvad hans kodeord er.
-Måske chattede han med en pige. -Vi skal bare have dig ovenpå.
-Hvad, hvis jeg ikke kan? -Selvfølgelig kan du det.
Det er nemt for dig. Du kan sagtens det her.
Du er en af de klogeste i verden.
Du har kun lige mødt mig.
Jeg ved det bare.
Jeg tror på dig.
Hvorfor gør du det her?
Krys fortjener bedre end den prætentiøse stodder.
Hvad? Siger man ikke "stodder"?
-Åben dør, I to. -Hvad laver du?
Jeg står med en julenødsituation.
Hvad?
Julelysene i forhaven. Vi overrasker Babs og gør det selv.
Hvorfor? Det forstår jeg ikke.
Det er vigtigt for din fremtidige lykke.
-Kom, Mav. -Jeg gider ikke at gå ud.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg mistede lige kontrollen.
Det føltes så godt. Forhaven. Tak.
-Du opfører dig sært. -Ja, selvfølgelig! Det her er sært!
Gå i gang. Jeg holder dem beskæftiget nedenunder.
Så er det nu.
Seriøst?
Godt. Når Krys kommer med lysene...
Hold da op. Intimsfæreproblemer.
Det slag fik mig til at tænke. Der er noget meget tiltrækkende ved dig.
Det mener du ikke. Sagde du ikke, at jeg var gammel?
-Det kan være lækkert. -Hvad med Krys?
Hvad med mig?
Du er fantastisk. Det er det, der er med dig.
Lad os få de lys ned i poserne.
Eller det der.
Lad os se, hvad du har haft gang i, Mad Dog.
Hej, Haddie.
Det er en sær tradition, men det gør Barbara så glad.
Så jeg synes, at man skal sige ja til julelys i poser.
Godt. Krys?
Krys!
-Hvor brænder det? -Jeg leder efter Krys.
-Han er ovenpå med Miguel. -Maverick, far.
Helt sikkert. New York er fantastisk. Du vil elske det.
Må jeg bo hos dig, mens jeg finder et sted at bo?
Ja da.
Jeg skal måske bo sammen med nogle fyre fra Hunter College. Vi får se.
Ja, vi får se.
Sig, at du har fundet noget.
Jeg gennemgik historikken og brugte et program...
Vi har fem sekunder, mens hun suger Mavericks ansigt af.
Vi skriver til pigen, at hun skal møde Maverick her.
Hvorfor?
-Så hun ser sandheden i øjnene. -Det var smart.
-Jeg må logge på igen. -Så gør det.
-Det er løgn. -Det tager kun et øjeblik.
Er du derinde, Kay?
-Hvad så? -Jeg vil ind på mit værelse.
-Hvorfor? -Det er mit værelse.
Maverick vil tjekke sin mail.
-Den går ikke lige nu. -Hvorfor ikke?
Fordi det bare ikke går lige nu.
Skat. Gider du at vente på mig nedenunder?
-Jeg er nødt til at tale med Kay. -Hvorfor?
Det er hurtigt klaret. Pigesnak.
Fint.
Hej.
Skynd dig.
-Hvad er der så? -Ingenting.
Jeg vil bare ændre din fortid.
-Så jeg kan være sammen med Maverick? -Ja, lige præcis.
-Skal han så spise med? -Nej, nej.
Det ville få alvorlige følger. Du skal sende ham hjem. Lige nu.
-Seriøst? -Krys!
Er der nogen, der taler i telefon?
Rolig nu, de damer.
-Hej, Barbara. Skal du ringe? -Ja.
-Maverick har nok ikke logget af. -Det er nok ikke det.
Den lyder fin. Hvem skal du ringe til?
Jeg ville ringe til Krys' mobiltelefon.
-Perfekt! Løst. -Hvorfor?
Jeg ville sige, at Maverick skal tage hjem.
Nu skal Maverick tage hjem.
Fint. Må jeg følge ham ud?
Selvfølgelig. Glædelig jul, Maverick.
Jeg er jødisk.
Hav en god ferie, så.
Ja. Vi ses.
Kay? Er alt i orden?
Ja. Jeg vil lige ønske et par venner en glædelig jul.
Hej, det er mig, Kristin. Kay! Jeg ville sige glædelig jul.
Hvordan går det? Job, arbejde, helbred, lykke? Godt.
Godt. Lad os gøre det.
Fedt. Jeg er lige kommet på.
Hvad? Send den.
Krys er min bedste ven. Det føles underligt at gøre det her mod hende.
Det er det bedste. Vi må redde hende fra Maverick.
Glædelig jul, for pokker.
BESKED SENDT
Tænk, at jeg så Beck som den hvide Prince.
-Går det fremad? -Mit tøj betyder da ingenting.
Jo, det gør.
Hvad med den her?
Til middag og midnatsmesse? Seriøst?
Giv mig den.
Er du sikker på, at det her hjælper?
Helt sikkert. Babs går op i den slags.
Hvad med den her?
-Seriøst? -Ja. Helt sikkert.
Den er perfekt.
-Hvad? -Må jeg give dig et godt råd?
Du siger det jo uanset hvad.
Lidt mindre af det der. Stol nu på mig.
-Jeg kan godt lide vaskebjørneøjne. -Ja, men mindre.
-Andet? -Kun hvis jeg må plukke dine bryn.
Hvad er der galt med dem?
Der er også et par ting, jeg gerne vil tale om.
Fint.
Du er 34. Måske skulle du droppe de lårkorte nederdele.
Jeg har pæne ben. Jeg er jo ikke investeringsrådgiver.
-Det ser bare desperat ud. -Modtaget.
Av.
-Jeg er vild med pandehåret. -Jeg har haft det siden...
Siden du så "Beetlejuice" og blev besat af Winona Ryder.
Lov mig, at du lytter til mig i aften, uanset hvad der sker.
Til dig? Angående hvad?
Alt. Jeg er din åndelige guide til din sjove og fantastiske fremtid.
Jeg ved, at det er lidt sært, men jeg er så glad for, at du er her.
-Glædelig jul, min pige. -Glædelig jul.
Nu kommer hun.
Hold da op.
-Hvad er der sket der? -Hun ser sød ud.
Ja. Men lidt konservativ.
Jeg synes, at hun ser godt ud.
Du ser smuk ud.
Hvordan fik du hende til at tage den på?
-Det var ikke nemt. -Tak.
Kan vi tage familiebilledet, inden vi...
Ja, Jamie. Nej, nej. Kay, få din lille søde røv herover.
-Jeg er ikke familie. -Det er du i dag.
Jeg tæller til tre.
En, to, tre.
Godt. Julen 1996.
Det skal på træet med de andre.
Kay, du ved alt om vores familie. Fortæl os om din.
Ja. Altså. Jeg ser dem faktisk ikke så tit.
-Hvor bor de? -Hvem?
Din familie.
Californien.
Bor du herovre, og så tager du ikke hjem til jul?
De ved faktisk ikke, at jeg er her.
-Hvor besynderligt. -Ja.
-Hvorfor det, om jeg må spørge? -Det må du ikke, Barb.
Hvorfor vil du ikke fejre jul med din familie?
Der var mange år, hvor jeg ikke kom hjem.
Da far og jeg ikke var på talefod. Da vi to hadede hinanden.
-Seriøst? -Det var anderledes.
Du havde en del problemer. Kay er slet ikke så skør, som du er.
Tak, Barbara. Det var fantastisk.
Har du ikke nogen mand? Bliver man ikke gift i Manhattan?
Nej. Jeg er stadig single og ledig på markedet.
Ægteskaber er ikke lig lykke for alle.
Det sagde jeg heller ikke. Det var ikke det, jeg mente.
Måske har hun ikke fundet den rette.
Jeg er glad for en anden singlesøster ved bordet.
-Skål for os. -Skål.
Hej, skat. Ikke ved bordet.
Det var pokkers. Den kat kan ellers kun lide Kristin.
Dyr kan altid lide mig.
Hvad skal Bean gøre, når du tager til New York?
-Tager med? -Nej, du tager alene af sted.
Var det ikke allerede afgjort, at Krys skulle på NYU?
Hvorfor vil du rejse til en by langt væk, hvor du ikke kender nogen?
-Maverick er der. -Det er latterligt.
Man opbygger ikke sit liv omkring en som Maverick.
-Jeg skal på NYU. -Ikke hvis vi ikke betaler.
Hvad? Det mener du ikke, vel?
Bland dig udenom, Debbie.
Far?
Hvis du vælger USC og bliver her, betaler vi undervisningsafgiften.
Hvis du vælger NYU, er du alene.
Hvorfor betale for den ene, men ikke den anden?
-Fald ned, Krys. -Det er dyrt, når det ikke er her.
-Hvad betyder det? -Og uddannelsen betyder intet.
Som om din uddannelse betød noget.
Vi betaler ikke for NYU.
Jeg åbner.
-Godaften. -Hej. Er Maverick her?
Maverick?
Undskyld mig et øjeblik.
-Han sagde, at han var her. -Gjorde han?
Hej. Vi går i skole sammen. Vi havde idræt sammen. Krissie?
Krys med Y.
-Skulle du mødes med Maverick her? -Ja.
Hvorfor?
Han er min kæreste og ville se mig juleaften.
Maverick er her ikke, så du må hellere gå igen.
Fint nok. Beklager.
Glædelig jul.
Nå. Det var da oplysende.
Åh, skat. Det er jeg ked af. Mænd er nogle svin.
Det her er din skyld.
Dig og sladdertanterne i kirken.
I taler nok om, hvor meget du hader Maverick.
-Jeg har intet med det at gøre. -Du ringede sikkert til Haddie.
Det ville jeg ikke gøre, men jeg er ikke overrasket.
Nej, for du vil jo gøre alt for at gøre mit liv uudholdeligt.
Det var mig, der gjorde det. Mig.
-Var det dig? -Ja.
Jeg gik ind i chatrummet og fik Haddie til at komme herover.
-Det var ikke det, der skete. -Jo, det var.
Jeg er ked af det, men du skulle se, hvordan han var, så du kunne indse-
-at han ikke er den rette for dig.
Det forstår jeg godt. Undskyldningen er godtaget.
Nej, den er ikke. Ikke af mig.
Krys. Krys, jeg...
Krys, vent! Jeg er gammel, husker du nok.
Du løj. Du sagde, at du ville have, at vi var sammen.
Maverick er en taber, og du skal ikke spilde dit liv på ham.
Hvorfor gør du det her? Skulle du ikke gøre mit liv bedre?
Du skal ikke begå de fejl, jeg begik.
Hvilke fejl? Du bor i New York, har et fedt job og slipper for Babs.
Mit liv ser fedt ud for dig på 17, men jeg er 34 år.
-Det er ikke særlig fedt. -Ja, ja.
Jeg ville ikke have sagt det, men...
Mit liv er ikke blevet særlig fedt.
Jeg bor i en lille lejlighed og har overtrukket mit kreditkort.
Jeg er blevet skrottet af en, der vil have en, der er mere atletisk.
-Musikbranchen er ved at dø. -Hvad?
Det er svært at forklare. Pointen er...
Nu har du chancen. Du kan få et helt andet liv.
Hvis du undgår studielån og Maverick...
-Jeg vil ikke høre mere. -Det er du nødt til.
Ellers vågner du om 17 år og er alene til jul uden at vide, hvad der skete.
Og så vil du ønske, at du kunne tage tilbage og gøre det hele om.
-Hvorfor skal jeg lytte til dig? -Undskyld?
Du har ødelagt det hele!
Hvad ved du om min lykke?
Vil du være sammen med ham, selvom han er dig utro?
Du har haft mange år til at begå fejl. Nu er det min tur.
-Må jeg spørge om noget? -Ja.
-NYU er en god skole. -Det hører jeg.
Hvorfor så ikke betale, hvis det er det, hun vil?
Du har gået der. Betalte du selv, eller gjorde dine forældre?
Jeg fik det til at fungere... alene.
Hvis Kristin vil på NYU, kan hun få det til at fungere.
Men med studielån, elendige lejligheder og tre job...
Hun vil være mere stolt af, at hun klarede sig selv.
Hvad, hvis hun har det hårdt-
-og virkelig prøver, men bare ikke kan få det til at fungere?
-Hvad, hvis hun har brug for hjælp? -Så skal hun bare spørge.
-Mener du det? -Ja.
Uanset hvad der sker, vil Kristin altid være min lille pige.
Jeg vil altid hjælpe hende.
Er du sikker på, at hun ved det?
Ja, selvfølgelig. Hvorfor skulle hun ikke vide det?
Måske ved hun det ikke, fordi du aldrig rigtig har sagt det.
Du kaldte mig "far" tidligere.
-Gjorde jeg? -Da du løb op ad trappen.
Alle fædre lyder nok ens.
Beklager. Jeg kunne ikke...
Hun gik. Det er jeg ked af.
-Hun vil nok finde Maverick. -Ja.
-Hvor er Jamie? -Han skulle til håndklokkekor.
Det forstår jeg ikke. Hans forældre går jo ikke i kirke.
Jamie er med i koret for at være sammen med Kristin.
Efter alle de år burde hun have indset, at han er vild med hende.
-Seriøst? -Seriøst.
Har du set det tøj, de skal have på? Det er altså ægte kærlighed.
Hold da op. Det anede jeg ikke.
Han sagde i går, at han kom ind på Stanford og Columbia.
Han venter, indtil han ved, hvor Kristin vil gå.
-Hvorfor siger han det ikke? -Hvorfor sige det?
Hun er til de slemme drenge.
Det her er godt nok noget rod.
-Skal vi så vente med gaverne? -Ja.
De fleste er til hende.
Da jeg var lille, syntes jeg, at julen var så magisk.
Man pyntede træet og bagte tranebærbrød.
Du fandt lysene frem, og det virkede som et bevis på-
-at verden var et lyst og fantastisk og glitrende sted.
At der ville ske gode ting, og at der altid ville være lækre snacks.
Og smuk musik.
Og voksne, der drak champagne.
Og at jeg ville blive gammel og bære lilla og have en sej stok.
Har du det godt, Debbie?
Jeg har det fint.
De ondartede celler, der spreder sig i mine bryster, har det ikke fint.
Jeg skal have et glas vin, hvis jeg skal overleve koret.
Hun skal nok komme sig. Hun klarer den.
Er det derfor, Krys ikke må rejse væk? Fordi Debbie er syg?
-Hvad er det? -Jeg ville give dig en gave som tak.
Jeg har kvitteringen, så den kan godt byttes.
Det havde du ikke behøvet.
Kan du lide den?
Jeg er vild med den.
-Vil du give mig den på? -Ja.
Vi bør holde kontakten.
Jeg føler, at vi kunne blive gode venner.
-Tror du det? -Helt sikkert.
Lidt at styrke sig på!
Tak.
Som gæst vil jeg gerne udbringe en skål.
Der er ingen som ens familie, der kan drive en til vanvid.
Men det er uvurderligt at tilbringe tid med dem, der kender en helt.
Jeg har ikke haft muligheden for at se min familie i lang tid.
Jeg er taknemmelig over at være her hos jer i aften.
For familie.
-Kører Glenn så Debbie? -Jeg vil gerne have gode pladser.
-Krys. -I havde ret. Maverick er et svin.
-Det er godt, at du er her nu. -Mission fuldført.
-Siger du ikke: "Hvad sagde jeg?" -Ikke i aften.
-Jeg fik ikke øvet med koret. -Vi taler om det senere.
Jeg ser latterlig ud. Det her bliver sidste gang.
Du ser godt ud.
Hvorfor er du her? Jeg gør det kun, fordi Babs tvinger mig.
Tror du overhovedet på det her?
Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg tror på.
Jeg tror på en smuk kirke til jul. Og jeg tror på dig.
Du er den bedste ven.
-Ved du, hvad vi skal spille? -"Silent Night".
Nej, "Angels We Have Heard on High".
Det mener du simpelthen ikke.
-Så går vi. -Skal jeg tale med ham?
-Nej. -Skal jeg lade ham forklare sig?
Forklaringer er vist overvurderede her.
Han vil være dig utro igen.
Det er min beslutning og ikke din, mor.
Jeg forbyder dig at omgås den dreng for dit eget bedste.
-Hvorfor kan du ikke lade mig være? -Det kommer ikke til at ske.
Du er teenager. I er alle ens.
I tror, at ingen forstår jer, men vi forstår jer.
-Vi er trætte af at høre på det. -Det behøver du heller ikke.
Den dag, jeg går ud af skolen, flytter jeg til New York.
Du får ikke vores støtte. Hverken din fars eller min.
Jeg har ikke brug for jeres penge.
Du kan ikke engang handle. Hvordan vil du overleve i New York?
Tror du ikke, at jeg kan klare mig?
Du er tilbage om et år, når Maverick har fundet en billig kunstner.
Og så vil du trygle os om hjælp.
-Nej. -Jo.
Det er det, du gør. Du laver rod i den og beder mig om at rydde op.
Ved du, hvorfor jeg valgte NYU?
Det var ikke Maverick eller musikken.
Jeg gjorde det, fordi jeg vil gøre alt og flytte tværs over landet-
-for at sikre, at jeg aldrig ender som dig.
Når jeg er rejst, kommer jeg aldrig tilbage.
-Kristin. Kristin Marie Cartwell. -Krys.
Hun er ung og ved ikke, hvad hun siger.
Hvordan kan min datter hade mig så meget?
Hun kommer tilbage. Det lover jeg dig.
-Hvor er Krys? -Hun er sammen med Maverick.
Vi mødes altid her juleaften.
Ja, det fortalte hun mig.
I aften hænger du på mig.
Hvorfor har du aldrig fortalt Krys om dine følelser?
For hende.
Det føles aldrig som det rigtige tidspunkt.
-Ved hun det? -Nej. Hun er 17 år.
Hun ville ikke bemærke en meteor med kurs mod hendes ansigt.
-Hun bemærkede Maverick. -Det holder ikke.
Er du virkelig collegevejleder? Jeg føler, at jeg har mødt dig før.
Hvis jeg sagde sandheden, ville du tro, at jeg var skør.
Prøv.
Hvad, hvis jeg sagde, at det her er vores juleritual-
-om 17 år.
Dig og mig? Jeg kender dig ikke rigtig.
Jo, du gør. Jeg hedder ikke Kay.
Kristin Cartwell, men jeg er fra fremtiden.
Og jeg vågnede her julenat, og det er 1996 igen.
-Det er jo sindssygt. -Ja, men det er sandt.
Du kunne godt være hendes søster.
Fortæl mig noget, kun Krys kunne vide.
Du har holdt jul med min familie siden første år, så du undgik din.
Det kan Krys have sagt.
-Hvad hedder min mor? -Shelly.
-Hvor blev jeg født? -Oxnard.
-Hvad hedder min hund? -Du har ingen hund. Astma.
Vi tilbragte fødselsdag på skadestuen på grund af Benjamins hunde.
-Du er virkelig Krys. -Jeg sagde det jo.
Så...
Er vi så sammen i fremtiden?
Nej, vi har aldrig været kærester.
Men jeg mente det, da jeg sagde, at vi stadig gør det her.
Dig og mig. 5.000 km væk. På taget. Juleaften.
-Vi er stadig bedste venner. -Men kun bedste venner.
Du føler aldrig det samme for mig.
Selv ikke efter en million år som bedste venner.
Du sagde aldrig noget. Efter alle de år har du aldrig sagt et ord.
Ville det have gjort en forskel?
Det ved jeg ikke.
Men Krys render stadig efter de slemme fyre.
Det gør jeg også.
Men da jeg vågnede her, kunne jeg kun tænke på, at...
At jeg ikke vil være alene.
Du vil aldrig være alene. Heller ikke selvom du ikke elsker mig sådan.
Jeg vil altid være der.
Det siger du, men på den her aften om 17 år-
-er du sammen med Sophia, og jeg er alene.
Juleaften.
Jeg kan ikke forestille mig at vælge nogen frem for dig. Nogensinde.
Jeg er lang tid om at finde ud af tingene.
Jeg er stædig og selvisk.
-Jeg ville ikke kunne bede dig om... -Jeg venter.
Selv hvis jeg skal vente for evigt.
Hold da op. Barbara er virkelig god til julepynt.
Ja, det er ret vildt.
Krys...
Går det godt for mig i fremtiden?
Får jeg min egen bil?
Inden du fylder 30-
-har du skabt den mest populære spil-app i Kina.
Du ejer fem biler og har en fed lejlighed i The Village.
I Frankrig?
Du kan bare vente. Du vil overraske dig selv.
-Julebåndet. -Jeg laver et hvert år.
Det ved jeg. Åh, Kristin har købt noget til dig.
Det har jeg. Det har vi.
Jeg henter det.
Det kan godt vente til i morgen.
-Debbie? Er alt i orden? -Ja da.
Vil du være med?
Jeg kommer om lidt.
Jeg håber, at det er noget fedt.
Den er perfekt. Jeg er vild med den.
Hvordan kunne jeg glemme den?
Jeg må hellere gå ind.
Glædelig jul.
Debbie, er du her stadig?
-Smukt, ikke? -Jo.
Ja.
-Er du bange? -For hvad?
-For at Babs finder os her? -Det er en skræmmende tanke.
-Nej. -For om jeg er her næste år?
Lidt.
Men efter så mange juleaftener alene i min lejlighed med min kat-
-er jeg glad for ikke at være alene nu.
Det er sandt.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Hvis jeg nu ikke er her næste år.
-Selvfølgelig. -Godt.
Vil du se til Krys for mig?
Uden mig tror jeg, at hun faktisk har brug for en mentor.
Det skal jeg nok.
Tak.
Glædelig jul, Kay.
Glædelig jul, Debbie.
Så jeg formåede ikke at ændre min fortid.
Ikke rigtig.
Hvis jeg vågner i 2013, lover jeg, at jeg ændrer mig og kommer hjem.
Giv mig nu en chance.
Maverick elsker mig. Det sagde han til mig.
Ja, selvfølgelig gør han det.
Du er vildt skuffet over mig, er du ikke?
Nej, jeg er ikke.
Da jeg vågnede her, troede jeg, at jeg kunne rette op på det hele.
Men mine fejl gjorde mig til den, jeg er.
Er det en frygtelig beslutning at vælge ham?
Måske. Måske ikke. Sådan er livet. Og du er teenager.
Det var forkert af mig at bebrejde dig for alle mine valg.
Hvis jeg vil ændre noget, kan jeg selv gøre det.
Så gammel er jeg ikke. Uanset hvad du synes.
Jeg synes ikke, at du er gammel. Du er bare voksen.
Det er jeg måske.
-Se, hvad jeg fandt. -Kristin Marie Cartwell.
-Du må ikke smugle sprut ind. -Den lå under træet.
Der stod bare "glædelig jul".
-Hvad er det? -Gratis. En særlig julegave.
GLÆDELIG JUL
-Hej. -Hej.
Tror du, at du stadig er her i morgen?
Det ved jeg ikke.
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg kommer også til at savne dig.
Der venter dig så mange store eventyr.
Og hjertesorger.
Du og Jamie får det så skønt i New York.
Godnat, Krys. Jeg elsker dig.
En særlig julegave.
-Hvad skal du? -Ændre min fortid.
Sådan vil du aldrig føle for mig.
Jeg tror, at vi kunne blive gode venner.
Bean?
Vent. Gamle Bean.
Hej. Vent. Hvad i...?
Det skete ikke. Det var en drøm.
Det er Jamie. Læg en besked.
Jamie? Der er sket noget. Det er helt vildt. Jeg må tale med dig.
Jeg er nødt til at se dig. Jeg kommer hjem.
Jeg kommer hjem i dag.
Jeg skal hjem til jul.
Anthony! Vi skal hjem.
Glædelig jul! Glædelig jul, alle sammen!
Godt, Krys. Du kan godt det her.
Hvad har du gang i?
Du kan ikke stå hernede hele natten.
Fik du min besked?
Ja.
Hvor er Sophia?
Hvem?
Tror du, at jeg ville vente så længe-
-og så forlade dig for en, der ikke kan lide musik?
-Jeg er bange. -Det ved jeg godt.
Jeg går med dig.
De bliver så vrede på mig. Med rette.
Hvad, hvis de ikke vil se mig?
Hej, mor. Glædelig jul.
Krys?
Kristin.
Jeg er hjemme.
Helle Virenfeldt Smith BTI Studios